Hablar polaco y español con fluidez no significa necesariamente saber traducir. Puede parecer una diferencia pequeña, pero cuando hablamos de traducción especializada puede ser determinante.

Traducir no consiste en buscar una palabra en un idioma y sustituirla por otra en el segundo. Antes hay que entender bien el texto, saber qué quiere decir, para quién está escrito y en qué contexto se utiliza. Después hay que encontrar la forma adecuada de expresarlo en la lengua de destino, respetando el sentido, el registro y la terminología.

La formación del traductor importa

La traducción profesional requiere una formación específica. Durante los estudios de Traducción e Interpretación se aprende, entre otras cosas, a analizar textos, resolver problemas de equivalencia, buscar información fiable, investigar terminología y revisar el propio trabajo.

Pero la formación es solo una parte. La experiencia también cuenta, y mucho. Con los años, el traductor se encuentra con problemas que no aparecen en los manuales y aprende a resolverlos: términos que pueden tener varios significados, conceptos que no tienen un equivalente exacto o expresiones que, traducidas literalmente, simplemente no funcionan.

Por eso, cuando se contrata una traducción, saber que una persona habla polaco y español es un dato importante, pero no debería ser el único.

Cuando el texto es especializado, la precisión es fundamental

No se traduce de la misma manera un contrato, un informe médico, un manual técnico, un artículo científico o un texto comercial.

Cada ámbito tiene su propia terminología y sus propias convenciones. Una palabra puede ser perfectamente válida en un contexto y resultar incorrecta en otro. Y en determinados documentos, una elección terminológica equivocada puede alterar el significado del original.

En la combinación polaco-español hay, además, diferencias que van más allá del vocabulario. Los dos idiomas tienen estructuras gramaticales distintas y no siempre expresan de la misma manera determinados conceptos. Por eso, el traductor tiene que saber cuándo existe una equivalencia directa y cuándo es necesario buscar otra solución que transmita realmente el sentido del original.

A veces será una expresión equivalente; otras, una adaptación. Y en determinados casos habrá que mantener un concepto específico y explicarlo de otra manera para que resulte comprensible en español.

El problema del intrusismo

La traducción es una profesión en la que existe bastante intrusismo. No es raro encontrar personas bilingües, o con un buen conocimiento de polaco y español, que ofrecen servicios de traducción sin haber recibido formación específica para ejercerla.

También se ha extendido el uso de la traducción automática, que puede ser una herramienta útil, pero no sustituye por sí sola el trabajo de un traductor profesional. Una revisión superficial de un texto generado automáticamente tampoco garantiza que la traducción sea correcta.

El problema es que muchos errores no son evidentes para quien no conoce el idioma original. Un texto puede parecer perfectamente redactado en español y contener, sin embargo, un término inadecuado, un calco del polaco o una interpretación incorrecta de una frase.

¿Qué conviene comprobar antes de contratar una traducción?

Si necesita una traducción especializada del polaco al español, hay algunos aspectos que merece la pena comprobar antes de encargar el trabajo:

• Que el profesional tenga formación superior específica en Traducción e Interpretación.
• Que tenga experiencia en la combinación polaco-español.
• Que conozca el ámbito al que pertenece el documento.
• Que pueda acreditar experiencia profesional.
• Que trabaje con procesos de documentación, revisión y control de calidad.

La formación complementaria también puede ser muy útil. Un máster o cursos de especialización permiten profundizar en determinados ámbitos y adquirir conocimientos que pueden marcar la diferencia al trabajar con textos especializados.

Una traducción profesional es mucho más que cambiar palabras

Cuando se encarga una traducción, no se está pagando únicamente por el conocimiento de dos idiomas. Se está recurriendo a una persona que sabe analizar un texto, investigar cuando es necesario, valorar distintas opciones y tomar decisiones lingüísticas y terminológicas.

Y también a un profesional que responde por el resultado final.

Hablar dos idiomas es, sin duda, un excelente punto de partida.

Saber traducir profesionalmente requiere mucho más.

Si necesita una traducción especializada polaco – español y español – polaco, la formación y la experiencia del traductor deberían tener tanto peso en su elección como el conocimiento de ambos idiomas.