Tłumaczenia techniczne z języka polskiego na hiszpański / z hiszpańskiego na polski: znaczenie terminologii specjalistycznej
Tłumaczenie techniczne może być doskonale sformułowane, pozbawione błędów ortograficznych, a mimo to być nieprawidłowe. Może się to wydawać dziwne, ale zdarza się. Dzieje się tak, ponieważ w tłumaczeniach technicznych nie wystarczy dobrze znać dwa języki. Trzeba zrozumieć treść tekstu, znać dziedzinę, której dotyczy, a przede wszystkim stosować odpowiednią terminologię. W przypadku tłumaczeń technicznych między językiem […]
„Życie jak w Madrycie”, no, nie tak do końca
Czy ktoś z Was kiedykolwiek zastanawiał się, skąd wzięło się powiedzenie „życie jak w Madrycie”? Wszyscy je znamy i bardzo często używamy, kiedy mowa o stolicy Hiszpanii. Tak więc spieszę z podpowiedzią – sięgnijmy do klasyki literatury dziecięcej i przypomnijmy sobie fragment „Byczka Fernando” autorstwa Munro Leafa, w wyśmienitym przekładzie niezrównanej Ireny Tuwim: Byczek Fernando […]
Tłumaczenie specjalistyczne polsko-hiszpańskie: dlaczego znajomość dwóch języków to za mało
Płynna znajomość języka polskiego i hiszpańskiego nie oznacza automatycznie, że ktoś potrafi tłumaczyć. Różnica może wydawać się niewielka, ale w przypadku tłumaczeń specjalistycznych ma często zasadnicze znaczenie. Tłumaczenie nie polega na znalezieniu słowa w jednym języku i zastąpieniu go innym w drugim. Najpierw trzeba dobrze zrozumieć tekst, jego znaczenie, przeznaczenie i kontekst, w jakim jest […]
Tłumacz języka hiszpańskiego na spotkaniach biznesowych: pięć sytuacji, w których odgrywa kluczową rolę
Kiedy polska firma rozpoczyna współpracę z klientami, dostawcami lub partnerami biznesowymi z Hiszpanii, zazwyczaj skupia się na takich aspektach, jak umowy, logistyka czy kwestie techniczne. Istnieje jednak czynnik, który może zadecydować o sukcesie lub porażce międzynarodowej współpracy: komunikacja. Chociaż wiele osób posługuje się językiem angielskim jako językiem roboczym, w niektórych sytuacjach skorzystanie z usług profesjonalnego […]
