Płynna znajomość języka polskiego i hiszpańskiego nie oznacza automatycznie, że ktoś potrafi tłumaczyć. Różnica może wydawać się niewielka, ale w przypadku tłumaczeń specjalistycznych ma często zasadnicze znaczenie.

Tłumaczenie nie polega na znalezieniu słowa w jednym języku i zastąpieniu go innym w drugim. Najpierw trzeba dobrze zrozumieć tekst, jego znaczenie, przeznaczenie i kontekst, w jakim jest używany. Dopiero potem można znaleźć odpowiedni sposób wyrażenia jego treści w języku docelowym, z zachowaniem znaczenia, rejestru językowego i właściwej terminologii.

Wykształcenie tłumacza ma znaczenie

Profesjonalne tłumaczenie wymaga odpowiedniego przygotowania. W trakcie studiów na kierunku Translatoryka i Interpretacja (Tłumaczenia i Interpretacja) przyszli tłumacze uczą się między innymi analizowania tekstów, rozwiązywania problemów związanych z ekwiwalencją, wyszukiwania wiarygodnych informacji, prowadzenia badań terminologicznych oraz weryfikowania własnych przekładów.

Wykształcenie to jednak tylko jedna część tego procesu. Równie ważne, a z czasem często coraz ważniejsze, jest doświadczenie. W praktyce zawodowej tłumacz spotyka się z problemami, których nie znajdzie w podręcznikach, i uczy się, jak je rozwiązywać: z terminami mającymi kilka znaczeń, pojęciami, dla których nie istnieje dokładny odpowiednik, czy wyrażeniami, które po dosłownym przetłumaczeniu po prostu nie brzmią naturalnie.

Dlatego przy wyborze tłumacza znajomość języka polskiego i hiszpańskiego jest oczywiście istotna, ale nie powinna być jedynym kryterium.

W przypadku tekstów specjalistycznych precyzja ma kluczowe znaczenie

Inaczej tłumaczy się umowę, inaczej dokumentację medyczną, instrukcję techniczną, artykuł naukowy czy tekst handlowy.

Każda dziedzina ma własną terminologię i swoje konwencje. Słowo, które jest w pełni poprawne w jednym kontekście, w innym może okazać się niewłaściwe. W przypadku niektórych dokumentów błędny wybór terminologiczny może nawet zmienić znaczenie oryginału.

W parze językowej polski–hiszpański występują ponadto różnice wykraczające poza samo słownictwo. Oba języki mają odmienne struktury gramatyczne i nie zawsze w ten sam sposób wyrażają określone pojęcia. Tłumacz musi więc wiedzieć, kiedy można zastosować bezpośredni odpowiednik, a kiedy trzeba znaleźć inne rozwiązanie, które rzeczywiście odda sens oryginału.

Czasami będzie to równoważne wyrażenie, innym razem – odpowiednia adaptacja. W niektórych przypadkach konieczne będzie zachowanie określonego pojęcia i wyjaśnienie go w inny sposób, tak aby było ono zrozumiałe dla hiszpańskiego odbiorcy.

Problem braku profesjonalizacji zawodu

Tłumaczenie jest zawodem, w którym można spotkać się ze zjawiskiem wykonywania usług przez osoby bez odpowiedniego przygotowania. Nie jest niczym niezwykłym, że osoby dwujęzyczne lub dobrze znające język polski i hiszpański oferują tłumaczenia, mimo że nie mają specjalistycznego wykształcenia w tym zakresie.

Coraz powszechniejsze jest również korzystanie z tłumaczenia automatycznego. Może ono być przydatnym narzędziem, ale samo w sobie nie zastępuje pracy profesjonalnego tłumacza. Również pobieżna korekta tekstu wygenerowanego automatycznie nie gwarantuje, że przekład będzie poprawny.

Problem polega na tym, że wielu błędów nie jest w stanie zauważyć osoba, która nie zna języka oryginału. Tekst może wyglądać na bardzo dobrze napisany po hiszpańsku, a mimo to zawierać niewłaściwy termin, kalkę z języka polskiego albo błędną interpretację zdania.

Co warto sprawdzić przed zleceniem tłumaczenia?

Jeśli potrzebujesz specjalistycznego tłumaczenia z języka polskiego na hiszpański, przed zleceniem pracy warto sprawdzić kilka kwestii:

• Czy tłumacz ma wyższe wykształcenie kierunkowe w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych.
• Czy ma doświadczenie w pracy z parą językową polski–hiszpański.
• Czy zna dziedzinę, której dotyczy dokument.
• Czy może potwierdzić swoje doświadczenie zawodowe.
• Czy stosuje odpowiednie procedury wyszukiwania informacji, weryfikacji i kontroli jakości.

Dodatkowe wykształcenie również może być bardzo wartościowe. Studia podyplomowe, kursy specjalistyczne czy szkolenia pozwalają pogłębić wiedzę z określonych dziedzin i zdobyć kompetencje, które mogą mieć duże znaczenie przy pracy z tekstami specjalistycznymi.

Profesjonalne tłumaczenie to znacznie więcej niż zamiana słów

Zlecając tłumaczenie, nie płacisz wyłącznie za znajomość dwóch języków. Powierzasz tekst osobie, która potrafi go przeanalizować, w razie potrzeby przeprowadzić odpowiednią dokumentację i poszukiwania, ocenić różne możliwości i podejmować świadome decyzje językowe oraz terminologiczne.

A także profesjonaliście, który bierze odpowiedzialność za końcowy rezultat.

Znajomość dwóch języków jest bez wątpienia doskonałym punktem wyjścia.

Profesjonalne tłumaczenie wymaga jednak znacznie więcej.

Jeśli potrzebujesz specjalistycznego tłumaczenia polsko-hiszpańskiego lub hiszpańsko-polskiego, wykształcenie i doświadczenie tłumacza powinny być równie ważnymi kryteriami wyboru jak znajomość obu języków.