Traducción técnica polaco-español / español-polaco: la importancia de la terminología especializada
Una traducción técnica puede estar perfectamente redactada, no contener faltas de ortografía y, aun así, ser incorrecta. Puede resultar extraño, pero ocurre. Y ocurre porque en traducción técnica no basta con conocer bien dos idiomas. Hay que entender lo que dice el texto, conocer el ámbito del que trata y, sobre todo, utilizar la terminología […]
Traducción especializada polaco-español: por qué no basta con conocer dos idiomas
Hablar polaco y español con fluidez no significa necesariamente saber traducir. Puede parecer una diferencia pequeña, pero cuando hablamos de traducción especializada puede ser determinante. Traducir no consiste en buscar una palabra en un idioma y sustituirla por otra en el segundo. Antes hay que entender bien el texto, saber qué quiere decir, para quién […]
Intérprete de polaco para reuniones de negocios: cinco situaciones en las que marca la diferencia
Cuando una empresa española empieza a trabajar con clientes, proveedores o socios comerciales de Polonia, suele centrarse en aspectos como los contratos, la logística o las cuestiones técnicas. Sin embargo, existe un factor que puede determinar el éxito o el fracaso de una colaboración internacional: la comunicación. Aunque muchas personas utilizan el inglés como lengua […]
Impresiones, sin depresiones postvacacionales
Miro y no paro de mirar estas fotografías y creo que es hora de hacer un poco de balance al final del verano, volviendo con mis recuerdos a los años setenta, cuando casi todos regresábamos al colegio, morenitos de la brisa del Báltico, desde Masuria, Varna, Zlatni Pyasyci, Splits y otros Dubrovniks. Ese «casi» me […]
En recuerdo de una gran persona – Emilio Rufes
Llevo unos días enfrentándome a escribir mi primera entrada en el blog, sin inspiración, sin temas, cansada del calor del verano y también recuperándome poco a poco. Hoy, de repente, ocurre algo y sé que debo escribir sobre ello. He decidido duplicar esta entrada, tanto temáticamente (España, Viajes y Cocina) y también escribirla en mis […]
