Tłumaczenie specjalistyczne polsko-hiszpańskie: dlaczego znajomość dwóch języków to za mało
Płynna znajomość języka polskiego i hiszpańskiego nie oznacza automatycznie, że ktoś potrafi tłumaczyć. Różnica może wydawać się niewielka, ale w przypadku tłumaczeń specjalistycznych ma często zasadnicze znaczenie. Tłumaczenie nie polega na znalezieniu słowa w jednym języku i zastąpieniu go innym w drugim. Najpierw trzeba dobrze zrozumieć tekst, jego znaczenie, przeznaczenie i kontekst, w jakim jest […]
Tłumacz języka hiszpańskiego na spotkaniach biznesowych: pięć sytuacji, w których odgrywa kluczową rolę
Kiedy polska firma rozpoczyna współpracę z klientami, dostawcami lub partnerami biznesowymi z Hiszpanii, zazwyczaj skupia się na takich aspektach, jak umowy, logistyka czy kwestie techniczne. Istnieje jednak czynnik, który może zadecydować o sukcesie lub porażce międzynarodowej współpracy: komunikacja. Chociaż wiele osób posługuje się językiem angielskim jako językiem roboczym, w niektórych sytuacjach skorzystanie z usług profesjonalnego […]
Powakacyjne impresje, nie depresje
Tak patrzę i patrzę sobie na te fotografie i chyba już czas na pewne życiowe podsumowania u schyłku lata, wracając wspomnieniami do lat 70-tych, kiedy wracaliśmy prawie wszyscy do szkoły, opaleni znad Bałtyku, z Mazur, z Warn, Złotych Piasków, Splitów i innych Dubrowników. Do tych „prawie” zaliczałam się ja, już nastolatka, słuchając opowieści o dyskotekach, […]
Pamięci wielkiego człowieka – Emilio Rufesa
Stoję przed moim pierwszym wpisem do blogu już od kilku dni, bez natchnienia, bez tematów. Jestem zmęczona letnimi upałami i również powoli dochodzę do siebie zdrowotnie. Dziś nagle spada na mnie przykra wiadomość, o której wiem, że powinnam napisać. W blogu jest kilka zakładek, ale postanowiłam ten wpis powielić, zarówno tematycznie jak i napisać go […]
