Tłumaczenia techniczne z języka polskiego na hiszpański / z hiszpańskiego na polski: znaczenie terminologii specjalistycznej
Tłumaczenie techniczne może być doskonale sformułowane, pozbawione błędów ortograficznych, a mimo to być nieprawidłowe. Może się to wydawać dziwne, ale zdarza się. Dzieje się tak, ponieważ w tłumaczeniach technicznych nie wystarczy dobrze znać dwa języki. Trzeba zrozumieć treść tekstu, znać dziedzinę, której dotyczy, a przede wszystkim stosować odpowiednią terminologię. W przypadku tłumaczeń technicznych między językiem […]
„Życie jak w Madrycie”, no, nie tak do końca
Czy ktoś z Was kiedykolwiek zastanawiał się, skąd wzięło się powiedzenie „życie jak w Madrycie”? Wszyscy je znamy i bardzo często używamy, kiedy mowa o stolicy Hiszpanii. Tak więc spieszę z podpowiedzią – sięgnijmy do klasyki literatury dziecięcej i przypomnijmy sobie fragment „Byczka Fernando” autorstwa Munro Leafa, w wyśmienitym przekładzie niezrównanej Ireny Tuwim: Byczek Fernando […]
Tłumaczenie specjalistyczne polsko-hiszpańskie: dlaczego znajomość dwóch języków to za mało
Płynna znajomość języka polskiego i hiszpańskiego nie oznacza automatycznie, że ktoś potrafi tłumaczyć. Różnica może wydawać się niewielka, ale w przypadku tłumaczeń specjalistycznych ma często zasadnicze znaczenie. Tłumaczenie nie polega na znalezieniu słowa w jednym języku i zastąpieniu go innym w drugim. Najpierw trzeba dobrze zrozumieć tekst, jego znaczenie, przeznaczenie i kontekst, w jakim jest […]
Tłumacz języka hiszpańskiego na spotkaniach biznesowych: pięć sytuacji, w których odgrywa kluczową rolę
Kiedy polska firma rozpoczyna współpracę z klientami, dostawcami lub partnerami biznesowymi z Hiszpanii, zazwyczaj skupia się na takich aspektach, jak umowy, logistyka czy kwestie techniczne. Istnieje jednak czynnik, który może zadecydować o sukcesie lub porażce międzynarodowej współpracy: komunikacja. Chociaż wiele osób posługuje się językiem angielskim jako językiem roboczym, w niektórych sytuacjach skorzystanie z usług profesjonalnego […]
Powakacyjne impresje, nie depresje
Tak patrzę i patrzę sobie na te fotografie i chyba już czas na pewne życiowe podsumowania u schyłku lata, wracając wspomnieniami do lat 70-tych, kiedy wracaliśmy prawie wszyscy do szkoły, opaleni znad Bałtyku, z Mazur, z Warn, Złotych Piasków, Splitów i innych Dubrowników. Do tych „prawie” zaliczałam się ja, już nastolatka, słuchając opowieści o dyskotekach, […]
Pamięci wielkiego człowieka – Emilio Rufesa
Stoję przed moim pierwszym wpisem do blogu już od kilku dni, bez natchnienia, bez tematów. Poza tym powoli dochodzę do siebie zdrowotnie po ostatnich problemach ze zdrowiem. Dziś nagle dociera do mnie smutna wiadomość o odejściu Emilio Rufesa. W blogu jest kilka zakładek, ale postanowiłam ten wpis powielić, zarówno tematycznie jak i napisać go po […]
